杜甫诗选 月夜 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 月夜
【原文】 今夜鄜州１月，闺中只独看。 遥怜小儿女，未解忆长安２。 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒３。 何时倚虚幌，双照泪痕干４？
【注释】 １鄜州：指今天的陕西省鄣县，当时杜甫的妻子在鄜州城北的羌村居住。 ２这两句是流水对。承接上句的「独看」，点出妻子看月的心事是忆长安，同时也是自己在感叹身处乱世之苦。遥怜：远怜，因为当时杜甫被困在长安，而妻子在鄜州，所以说是「遥怜」。未解：不了解。这里是说「小儿女」因为年幼而不能理解「忆长安」的父亲，也不懂得母亲看月是为了想念他们的父亲。 ３这两句是想像妻子一个人闺中独自看月的情景。雾原本无香，香味当是从鬟中之膏沐中生出。清辉：指月亮的清寒之光。「湿」、「寒」二字，写出了夜深久望不能寐的情景，望的时间如此之长，正是因为忆是如此之深。 ４双照：指月光照着久别重逢的夫妻。这两句是说什么时候才能够一同倚在窗帷之下，让月光将两个人的泪水一同照干呢？
【译文】 今夜鄜州上空的皎皎明月，家中只有妻子一人在房中看。可怜远地那几个幼小儿女，还不懂得母亲为何思念长安。久久望月浓雾润湿你的鬓发，清冷月光照得你的玉臂发寒。何时夫妻才能团聚共依床幔，让月亮把我俩的相思泪痕照干。
【赏析】 天宝十五年（756），安禄山叛军攻入潼关，玄宗西逃入蜀。同年，太子李亨在灵武（今属宁夏）即位。杜甫只身前去投奔，不料途中被叛军掳至已沦陷的长安。杜甫于一个月明之夜，因思念远方的亲人，写了这首诗。 这首诗的开头十分独特，诗人欲写思念妻子的心情，却不从长安这边说起，而是借助想像，先说妻子在明月之下思念自己。一个「独」字，写尽了妻子的孤单、寂寞和忧愁。 颔联上承首联，写年幼的儿女陪着母亲看月亮，却不解大人的思念之情。「遥怜小儿女」一句，从表面上看，与首联中的「独看」似乎有些矛盾，其实不然。妻子在明月之下思念夫君，而儿女尚小，不能理解大人的心事和苦衷。儿女的「不解忆」正反衬出妻子的「忆」。 颈联写的也是诗人想像中的画面：妻子思念丈夫，夜不能寐。雾气沾湿了云鬟，月光浸凉了玉臂。在这样凄冷的月夜中，望月的时间越长，就越思念自己的丈夫，月色越好，心中的苦闷就越多。想到这里，诗人能不深切思念自己的妻子吗？ 尾联写诗人盼望自己能够早日与妻子相聚，携手共诉离愁别绪，将战乱所带来的痛苦忘掉。「双照」与「独看」相呼应，「泪痕干」与「独看」时双方泪流满面的情景形成对比，从侧面表达了诗人盼望团圆的愿望及痛恨战乱的心情。 总之，这首诗与同类题材的诗篇相比，在表现技巧上更胜一筹，这就是它成为千古名篇的主要原因。
如果觉得《《杜甫诗选 月夜》(杜甫)原文及翻译》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
